1
00:01:33,800 --> 00:01:37,800
www.titlovi.com

2
00:01:40,800 --> 00:01:44,374
A BÁBÁ

3
00:01:54,740 --> 00:01:57,952
Tia, você precisa de alguma coisa?
- Não, não.

4
00:01:58,035 --> 00:02:01,191
Apenas a sua parte do aluguel.
- Eu terei isso em breve.

5
00:02:01,192 --> 00:02:06,577
Como está seu novo emprego? - Começo amanhã.
A mãe, Amy, é muito simpática.

6
00:02:06,580 --> 00:02:10,180
Estou orando por você.
Trabalhe duro para não ser demitido.

7
00:02:10,188 --> 00:02:13,876
Esse trabalho não cai do céu.
-Que.

8
00:02:15,310 --> 00:02:17,263
Boa noite.

9
00:02:17,747 --> 00:02:19,823
Boa noite, boneca.

10
00:02:48,127 --> 00:02:49,627
Aía.

11
00:02:51,354 --> 00:02:54,509
Nova babá para os Havs? -Que.

12
00:02:56,452 --> 00:02:59,245
O primeiro elevador à direita.

13
00:03:16,288 --> 00:03:18,698
Aía. - Olá, Amy.

14
00:03:19,533 --> 00:03:21,935
Bem-vindo. -Obrigado.

15
00:03:29,701 --> 00:03:33,497
Como você viajou?
-Bom. Não é ruim. - Excelente.

16
00:03:49,772 --> 00:03:51,546
Obrigado.

17
00:03:52,747 --> 00:03:55,736
Como vai você? - Estou bem.

18
00:03:55,819 --> 00:04:00,707
Mas acho que Rose está um pouco melhor.
Ela está muito animada. - Eu sou o mesmo.

19
00:04:02,493 --> 00:04:06,996
Bem, estes são para você. - OK.

20
00:04:06,997 --> 00:04:10,742
Agora que é oficial,
Quer que eu lhe mostre o apartamento?

21
00:04:10,744 --> 00:04:13,754
Sim. - Excelente. Me siga.

22
00:04:13,837 --> 00:04:19,125
O primeiro é o escritório de Adam.
Nós, civis, não somos permitidos lá.

23
00:04:23,639 --> 00:04:25,349
E isso...

24
00:04:25,832 --> 00:04:27,685
é seu.

25
00:04:27,768 --> 00:04:32,022
Não é nada de especial.
Para passar a noite.

26
00:04:32,023 --> 00:04:36,622
Sinta-se à vontade para editá-lo assim
para se sentir em casa.

27
00:04:36,623 --> 00:04:40,840
Traga fotos, livros, seu travesseiro favorito.
Eu tenho um pequeno pedido.

28
00:04:40,841 --> 00:04:45,177
Sem velas ou incenso. É Rosa
muito sensíveis aos seus cheiros.

29
00:04:45,178 --> 00:04:48,739
Bom. -Rose, vamos entrar!

30
00:04:49,123 --> 00:04:51,951
Olá, Aiá chegou.

31
00:04:53,761 --> 00:04:55,661
Olá Aía.

32
00:04:57,006 --> 00:05:00,260
Eu quero que seja bom
uma garota. - Seu.

33
00:05:01,261 --> 00:05:06,181
Eu não quero que isso pareça sobrecarregado.

34
00:05:06,565 --> 00:05:10,978
Eles estão aqui apenas para você
orientações e programação do dia.

35
00:05:11,061 --> 00:05:15,048
Tudo bem. - Números de telefone importantes,
incluindo seu terapeuta.

36
00:05:16,233 --> 00:05:20,112
E alguns vazios
página para suas anotações.

37
00:05:21,196 --> 00:05:24,616
Bom. Isso é... estranho?

38
00:05:24,700 --> 00:05:26,785
Não é. -Bom.

39
00:05:29,212 --> 00:05:32,547
Talvez no começo seja
pequenos problemas, mas...

40
00:05:33,148 --> 00:05:35,935
nós vamos administrar. - Não tenho dúvidas.

41
00:05:37,980 --> 00:05:39,580
Posso...

42
00:05:41,241 --> 00:05:42,901
Claro.

43
00:05:45,186 --> 00:05:49,306
Obrigado. Obrigado. - Obrigado.

44
00:06:07,576 --> 00:06:09,169
Bom.

45
00:06:18,677 --> 00:06:21,356
Posso limpar suas mãos?

46
00:06:21,916 --> 00:06:25,869
Está com fome? -Que.
-Bom.

47
00:06:26,053 --> 00:06:29,757
Isto é para você.
Ele tem sua colher.

48
00:06:34,228 --> 00:06:36,088
Prazeroso.

49
00:06:46,115 --> 00:06:50,160
Por que ele está olhando para o meu banco?
Você quer experimentar?

50
00:06:51,912 --> 00:06:55,582
Bom. Pegue sua colher.

51
00:06:58,710 --> 00:07:00,712
Experimente um pouco.

52
00:07:05,259 --> 00:07:08,846
Você gosta disso? Bom? - Está bom.

53
00:07:08,929 --> 00:07:12,432
Delicioso? - Está delicioso.
- Muito bem, Rosa.

54
00:07:12,433 --> 00:07:15,152
Seu francês é excelente.

55
00:07:16,687 --> 00:07:18,897
Lamin está aqui?

56
00:07:18,981 --> 00:07:24,278
Cuidar do seu filho é como sim
Estou tentando segurar a água. Eles vão ligar para ele.

57
00:07:25,863 --> 00:07:27,363
Olá, mãe.

58
00:07:27,748 --> 00:07:31,577
Lamin, meu caro.
Você é um cara legal?

59
00:07:31,660 --> 00:07:35,189
Tia Marijat diz que sim
não é o caso. - Ela está mentindo.

60
00:07:35,190 --> 00:07:37,541
Chamar sua tia de mentirosa?

61
00:07:37,624 --> 00:07:41,912
Ouvi dizer que você estava na casa de Musina
festa de aniversário.

62
00:07:42,296 --> 00:07:47,885
Foi divertido? - Eles tinham
muita comida. Eu desabei.

63
00:07:47,968 --> 00:07:50,879
E nada mais aconteceu?

64
00:07:51,513 --> 00:07:54,933
Laminados?
Por que você mordeu Musa?

65
00:07:54,934 --> 00:07:58,929
Ele pegou meu brinquedo. - Eu não quero
Sinto muito por qualquer problema.

66
00:07:58,930 --> 00:08:02,808
Quando chegar, estará aqui
um monte de brinquedos. - Seu.

67
00:08:02,809 --> 00:08:05,268
Estará frio? -Muito.

68
00:08:05,269 --> 00:08:08,655
Haverá neve. Você se lembra
a foto que te mandei?

69
00:08:08,739 --> 00:08:12,985
Parece lã preta.
- Isso mesmo.

70
00:08:13,869 --> 00:08:16,379
Vou pegar uma jaqueta quente para você.

71
00:08:19,666 --> 00:08:21,166
Laminados?

72
00:08:22,211 --> 00:08:23,712
Halo?

73
00:08:25,556 --> 00:08:28,375
Não sei se ele pode me ouvir,

74
00:08:29,151 --> 00:08:32,154
mas até breve, meu amor.

75
00:08:43,357 --> 00:08:44,942
Aía!

76
00:08:45,725 --> 00:08:47,528
Salaj!

77
00:08:48,111 --> 00:08:51,123
Parece lindo.
- Olhe para ela.

78
00:08:53,200 --> 00:08:58,547
Mesmo que eu esteja atrasado, eles ainda estão se preparando?
- Querido, você sabe como são os nossos africanos.

79
00:09:00,457 --> 00:09:03,126
Não há estresse hoje.

80
00:09:03,210 --> 00:09:06,672
Relaxe e divirta-se. -Bom.

81
00:09:08,540 --> 00:09:11,335
Olhe para a pulseira. -Uau.

82
00:09:12,519 --> 00:09:14,921
Ela é linda. Parece lindo.

83
00:09:15,389 --> 00:09:19,518
Preparar? - Eu fiz. - Serra Leoas
eles sabem como se divertir.

84
00:09:19,601 --> 00:09:22,346
Não é? Vamos.

85
00:09:45,093 --> 00:09:48,422
<i>Parabéns para você

86
00:09:48,505 --> 00:09:53,427
<i>Feliz aniversário, querido Romano

87
00:09:53,510 --> 00:09:57,848
<i>Parabéns para você.

88
00:10:02,677 --> 00:10:06,189
Cinq (Cinco). -Cinq.
-Res (Ano). - Resp.

89
00:10:06,200 --> 00:10:08,833
"Tenho cinco anos."

90
00:10:09,234 --> 00:10:15,032
"Tenho cinco anos." -J'ai cinq ans.
-J'ai cinq ans.

91
00:10:23,457 --> 00:10:27,677
Olá. -Olá.
- O que vocês estão fazendo, meninas?

92
00:10:27,678 --> 00:10:29,896
Vamos aprender francês.

93
00:10:29,899 --> 00:10:33,667
Rose estragou tudo?
- Ela lambeu o prato.

94
00:10:33,668 --> 00:10:39,264
Graças a Deus. A seletividade é leve
dizer quando se trata de sua dieta.

95
00:10:39,348 --> 00:10:42,676
Adam volta para casa mais cedo
do que esperávamos,

96
00:10:42,677 --> 00:10:46,513
então vou precisar do seu
ajude-nos a preparar tudo.

97
00:10:46,514 --> 00:10:50,108
Seu. - Estou muito animado
que irá encontrá-lo.

98
00:10:50,192 --> 00:10:55,689
Ok, sim, estou ansioso por isso.
-Ok, até breve. Oi. - Oh.

99
00:11:20,638 --> 00:11:24,059
Olá. Desculpe, estou atrasado.

100
00:11:24,142 --> 00:11:27,679
As coisas saíram do controle.
Vou mandar uma mensagem na próxima vez.

101
00:11:27,680 --> 00:11:31,358
Rose está na cama.
- Ótimo. Ela não estava histérica?

102
00:11:31,441 --> 00:11:33,527
Não, de jeito nenhum.

103
00:11:33,610 --> 00:11:37,280
Ba� está relaxado com você.
Você guardou todas as contas?

104
00:11:37,764 --> 00:11:40,492
Sim. Eles estão aqui.

105
00:11:40,575 --> 00:11:42,878
Você é incrível.

106
00:11:43,861 --> 00:11:48,166
Outra coisa. Você pode
passar a noite aqui amanhã?

107
00:11:48,250 --> 00:11:52,319
Eu sei que não conversamos sobre sexta à noite,
mas acho que a festa vai acabar,

108
00:11:52,320 --> 00:11:57,134
então ela gostaria de ficar de olho em Rose.
Dissemos US$ 100 para o turno da noite?

109
00:11:57,217 --> 00:12:00,137
Não, são $ 150.

110
00:12:01,420 --> 00:12:03,782
Bom. $ 150.

111
00:12:04,265 --> 00:12:07,352
Tudo bem.
- Ok, boa noite, Amy.

112
00:12:07,636 --> 00:12:10,495
Noite agradável. - Você também.

113
00:12:10,522 --> 00:12:12,941
Não, Lamine.

114
00:12:14,209 --> 00:12:16,820
Olá, mãe. Cante "Ayo Nene".

115
00:12:17,203 --> 00:12:20,181
Mamãe está no computador.

116
00:12:21,324 --> 00:12:24,911
Ok, isso é o suficiente. Diga olá.

117
00:12:24,995 --> 00:12:26,521
Oi.

118
00:13:09,255 --> 00:13:13,868
Senhor, coloque o vinho aqui.
E leve isso aí.

119
00:13:13,952 --> 00:13:15,553
Obrigado.

120
00:13:28,608 --> 00:13:30,143
Rosa?

121
00:13:34,063 --> 00:13:35,565
Rosa?

122
00:13:44,249 --> 00:13:46,776
Estou indo atrás de você.

123
00:13:50,163 --> 00:13:52,165
Rosa?

124
00:13:58,004 --> 00:14:00,506
Eu me pergunto onde você está.

125
00:14:07,556 --> 00:14:11,268
Você me encontrou!
- Sim, encontrei você.

126
00:14:11,351 --> 00:14:15,263
Você estava debaixo da cama.
Uma garota muito inteligente.

127
00:14:15,446 --> 00:14:17,107
Ok, senhoras e senhores.

128
00:14:17,190 --> 00:14:19,484
No canto esquerdo temos Rose.
-Lá.

129
00:14:19,568 --> 00:14:24,573
E no canto direito temos
do atual campeão, Sr. Long.

130
00:14:24,656 --> 00:14:27,576
Um dois três!

131
00:14:27,659 --> 00:14:29,427
Vamos começar!

132
00:14:34,782 --> 00:14:39,963
Ela caiu como se tivesse sido derrotada.
Você me venceu. Perdi o título.

133
00:14:41,923 --> 00:14:44,134
Você está se divertindo.

134
00:14:45,017 --> 00:14:47,228
Vá para sua mãe.

135
00:14:47,612 --> 00:14:50,548
Estou cansado. - Você exagerou na sua mão.

136
00:14:51,332 --> 00:14:53,018
Eu vejo.

137
00:14:54,044 --> 00:14:56,512
Você está cansado, não está?

138
00:14:58,673 --> 00:15:01,067
Não exagere.

139
00:15:26,301 --> 00:15:30,813
Obrigado por pegar já na farmácia.
- Eu não trouxe nada sofisticado.

140
00:15:30,814 --> 00:15:34,534
Deus, a culpa é minha.
Eu deveria ter te contado.

141
00:15:35,918 --> 00:15:41,900
Tenho mil preocupações no trabalho.
Ele sabe como é.

142
00:15:43,735 --> 00:15:47,714
Está tudo bem. Espere, quer saber?

143
00:15:56,256 --> 00:16:00,176
Este vestido é como
criado para sua pele.

144
00:16:01,159 --> 00:16:04,422
Quero dizer, pelo amor de Deus. Vermelho mogno.

145
00:16:04,506 --> 00:16:08,093
Vermelho brilhante, bordô.
Qualquer sombra.

146
00:16:15,583 --> 00:16:17,083
Bom.

147
00:16:31,082 --> 00:16:32,992
Está apertado.

148
00:16:33,375 --> 00:16:35,653
Ela é perfeita.

149
00:16:37,772 --> 00:16:39,299
Bom.

150
00:16:43,669 --> 00:16:46,588
Isso mesmo. - Absolutamente perfeito.

151
00:16:48,299 --> 00:16:52,971
Pelo menos ele estava pensando em você.
- Pelo menos isso, sim. Obrigado.

152
00:17:04,949 --> 00:17:07,093
Olá.

153
00:17:08,277 --> 00:17:13,308
Estou feliz em ver você.
- Espere. Ei, pare com isso.

154
00:17:14,092 --> 00:17:16,969
espere que eu desfaça as malas primeiro.

155
00:17:19,205 --> 00:17:23,501
Por que você está vestido assim?
Desculpe, mas eu nem...

156
00:17:25,545 --> 00:17:29,007
Surpresa! - Surpresa.

157
00:17:29,090 --> 00:17:32,302
Pai! -Olá.

158
00:17:32,385 --> 00:17:35,004
Eu tenho algo para você.

159
00:17:43,104 --> 00:17:46,065
Uau, "Aranha Anansi".

160
00:17:46,149 --> 00:17:49,086
Bem-vindo ao lar, Adam.

161
00:18:27,774 --> 00:18:30,693
Exceto que parece um absurdo liberal.

162
00:18:30,777 --> 00:18:35,615
Sério, que excitante
Alguma coisa pode ajudar no caso?

163
00:18:35,698 --> 00:18:39,769
Ele é simplesmente sábio e prega peças
Meu advogado.

164
00:18:39,777 --> 00:18:44,183
Ouça, há ajudantes suficientes.
Você não se importa nem um pouco com a mensagem.

165
00:18:44,184 --> 00:18:47,447
Isso mesmo. -Como será?
estou queimando tudo

166
00:18:47,448 --> 00:18:51,070
e furto em lojas
na vizinhança ajudam a causa?

167
00:18:51,071 --> 00:18:54,424
Esta não é uma pergunta retórica.

168
00:18:54,425 --> 00:18:57,762
Desculpe, você terá que me tolerar um pouco.

169
00:19:00,181 --> 00:19:04,977
Conversamos sobre contratar alguém,
mas eu não sabia que ela já tinha feito isso.

170
00:19:05,061 --> 00:19:08,847
Prazer em conhecê-lo,
mas ainda assim é uma surpresa.

171
00:19:09,440 --> 00:19:14,487
Ela disse que pagarei por esta noite.
Ela manterá um registro disso a partir de agora.

172
00:19:14,571 --> 00:19:16,239
Obrigado.

173
00:19:17,040 --> 00:19:19,340
De nada.

174
00:19:20,493 --> 00:19:23,830
Tudo bem. Sinta-se à vontade para rir.
- Não é tão ruim.

175
00:19:24,013 --> 00:19:26,833
Eu estava em Lille, França.

176
00:19:26,916 --> 00:19:30,427
Houve manifestações lá
por causa da violência policial.

177
00:19:35,717 --> 00:19:39,345
Sim, aquele carinha tinha fogo dentro dele.

178
00:19:39,429 --> 00:19:42,724
Talvez o melhor orador público
que eu vi. Como Malcolm X.

179
00:19:42,725 --> 00:19:45,609
Eles absorveram cada palavra sua.

180
00:19:46,769 --> 00:19:50,607
Ele está morto. - O que aconteceu?

181
00:19:51,900 --> 00:19:55,502
A polícia diz que é
morreu no cálculo das gangues.

182
00:20:07,498 --> 00:20:12,754
Vou dormir agora.
- Vá em frente. Eu gostaria de poder também.

183
00:20:12,837 --> 00:20:15,039
Boa noite. - Boa noite.

184
00:20:20,428 --> 00:20:23,056
Laminados. Laminados.

185
00:20:23,057 --> 00:20:27,076
Ele sabe que é um momento diferente
na América. Já é noite lá.

186
00:20:27,077 --> 00:20:31,564
Antes de sairmos da praia,
Lamine, diga olá para a mãe.

187
00:20:31,648 --> 00:20:33,666
Olá, mãe.

188
00:23:04,967 --> 00:23:06,803
Obrigado.

189
00:23:10,223 --> 00:23:14,185
Dacar, Senegal, certo?
-Que.

190
00:23:14,268 --> 00:23:17,471
Quando chegará? -Em dois dias úteis.

191
00:23:17,477 --> 00:23:20,483
Isso se encaixa? -Que. Obrigado, Niki.

192
00:23:20,566 --> 00:23:24,570
Como está a sua “migalha de chocolate”?
- Está bom.

193
00:23:24,654 --> 00:23:29,934
Finalmente está chegando à América. eu quero
comemore seu aniversário comigo.

194
00:23:29,935 --> 00:23:33,604
Ele vem morar ou apenas para visitar?
- Sim, graças a Deus.

195
00:23:33,605 --> 00:23:37,667
Ótimo! Meninos africanos
Ele vai morar em Nova York!

196
00:23:37,750 --> 00:23:42,672
Se apresse. - Apenas relaxado.
Não que você tenha algum trabalho a fazer.

197
00:23:42,755 --> 00:23:46,259
Aía, está tudo resolvido.
Beije o pequenino por mim.

198
00:23:46,442 --> 00:23:48,079
Oi.

199
00:23:52,890 --> 00:23:57,180
Achei que você tinha esquecido de mim.
Ele não liga, não visita, nada.

200
00:23:57,181 --> 00:23:59,981
Oh não. Eu trabalho o tempo todo, Salaj.

201
00:24:00,064 --> 00:24:04,360
Eu não tenho vida. - Querido, com quem você está falando?
Estou tricotando tranças desde ontem.

202
00:24:04,443 --> 00:24:08,013
Este é meu único cliente hoje
e então vou dormir.

203
00:24:08,097 --> 00:24:12,034
Ele trabalha até morrer.
Sonho americano, certo?

204
00:24:12,118 --> 00:24:15,689
Salaj, eu te disse sim
não funciona assim. - Desculpe.

205
00:24:16,390 --> 00:24:19,207
Você pensou nele voltando?

206
00:24:19,292 --> 00:24:23,212
Para viver. - Para viver?
Onde? Com que dinheiro?

207
00:24:23,296 --> 00:24:26,090
 �que lupeta�?

208
00:24:26,174 --> 00:24:28,034
Eu sei.

209
00:24:28,217 --> 00:24:31,045
A Nigéria não me verá novamente.

210
00:24:31,846 --> 00:24:34,974
Eu prefiro ser um escravo em
América do que na África.

211
00:24:35,057 --> 00:24:38,720
Aqui pelo menos o trabalho é pago.

212
00:24:39,103 --> 00:24:41,189
É isso?

213
00:24:41,272 --> 00:24:45,318
Talvez se ele pedir desculpas
Ao pai de Lamino e sua esposa,

214
00:24:45,401 --> 00:24:47,236
talvez eles ajudem você.

215
00:24:47,320 --> 00:24:51,949
Eles te mandam algum dinheiro.
- Com licença? Para que?

216
00:24:52,033 --> 00:24:57,796
Ele deveria se desculpar por engravidar todo mundo
aquelas meninas que ainda vão à escola.

217
00:24:58,789 --> 00:25:03,294
Ele já era casado quando
ele me pagou o imposto automóvel.

218
00:25:03,377 --> 00:25:07,924
Quando ele me deu dinheiro para
comida, roupas e uma mãe doente.

219
00:25:08,007 --> 00:25:10,760
Confie em mim, eu sei como é.

220
00:25:10,843 --> 00:25:16,565
Os ricos se divertem com as meninas,
mas são sempre eles que são punidos.

221
00:25:16,633 --> 00:25:20,002
Ele não se importa se ele faz
o filho nativo vive ou morre.

222
00:25:21,312 --> 00:25:25,775
Ele não o conheceu. Ele sabe disso?
Ele pode imaginar?

223
00:25:25,800 --> 00:25:29,193
Ele cortou todo contato
comigo quando engravidei.

224
00:25:34,742 --> 00:25:37,662
Lembro-me da noite em que descobri.

225
00:25:37,745 --> 00:25:41,707
Fui à praia.
Era lua cheia.

226
00:25:41,791 --> 00:25:44,910
Fiquei na água fria.

227
00:25:48,047 --> 00:25:50,983
Eu decidi manter isso.

228
00:25:53,644 --> 00:25:56,931
Lamin é a melhor coisa
isso aconteceu comigo, Salaj.

229
00:25:57,014 --> 00:25:59,824
Ele é minha obra-prima.

230
00:26:00,376 --> 00:26:02,811
Ele é um menino lindo.

231
00:26:03,963 --> 00:26:08,943
Mal posso esperar para conhecê-lo.
Sua nova namorada.

232
00:26:09,026 --> 00:26:13,105
Ele vai gostar, eu sei.
Ele é um verdadeiro �meker.

233
00:26:21,939 --> 00:26:24,066
Senti a sua falta.

234
00:26:24,875 --> 00:26:28,379
Só quero que ela seja feliz, Aía.

235
00:26:28,462 --> 00:26:31,590
Ele não pode trabalhar de manhã até amanhã.

236
00:26:31,600 --> 00:26:33,776
É um pouco divertido.

237
00:26:34,760 --> 00:26:37,221
Estou bem, Salaj.

238
00:26:37,705 --> 00:26:39,256
Eu sou.

239
00:26:40,099 --> 00:26:42,410
Eu te amo. - Eu também você.

240
00:26:44,729 --> 00:26:47,606
<i>Lave as mãos, lave as mãos

241
00:26:47,690 --> 00:26:49,734
Entre, entre

242
00:26:49,817 --> 00:26:52,653
<i>Não se esqueça do outro lado

243
00:26:52,737 --> 00:26:55,448
<i>E minha vida.

244
00:27:09,670 --> 00:27:13,524
“que linha”?
- Um unicórnio. - Um unicórnio?

245
00:27:28,022 --> 00:27:30,941
Rosa? Rosa?

246
00:27:35,696 --> 00:27:37,531
Rosa?

247
00:27:56,775 --> 00:27:59,387
Mamãe está descansando.

248
00:27:59,470 --> 00:28:01,070
Vamos, Rosa.

249
00:28:05,835 --> 00:28:08,287
Chegou a hora do banco.

250
00:28:08,288 --> 00:28:11,607
Pai!
- Olá, obrigado. Como vai você?

251
00:28:11,690 --> 00:28:13,984
Pronto para ir?
-Que.

252
00:28:14,068 --> 00:28:17,071
Olá Aía. -Olá.
- Quando termina hoje?

253
00:28:17,154 --> 00:28:22,618
Eu não tenho certeza. Eu queria perguntar.
Amy está aqui, mas está descansando.

254
00:28:22,701 --> 00:28:26,330
Ele quer jantar conosco?

255
00:28:26,714 --> 00:28:29,788
Tem certeza? - Sim.

256
00:28:30,689 --> 00:28:34,955
Você quer que eu vá, Rose? Bom.
- Deixe ele se vestir�.

257
00:28:35,056 --> 00:28:40,995
Eu não sei o que você fez com ela,
mas ela não come assim há meses.

258
00:28:41,278 --> 00:28:44,620
Realmente?
- Estou feliz. -Ele gosta de comer.

259
00:28:44,721 --> 00:28:47,418
De quem é o filho que ele está falando?

260
00:28:47,852 --> 00:28:51,930
Eu preparei senegalês para ela
comida e ela gostou.

261
00:28:51,932 --> 00:28:56,026
Rose, você gosta de pilaf de peixe?
É saboroso? - Isso é.

262
00:28:56,030 --> 00:29:00,120
O que você estava fazendo antes de chegar?
aqui? - Fui professor no Senegal.

263
00:29:00,121 --> 00:29:04,743
Claro que você está. - Estudei
apenas inglês e francês.

264
00:29:04,827 --> 00:29:09,248
Você é um professor maravilhoso.
E aparentemente muito inteligente.

265
00:29:09,331 --> 00:29:12,334
Pelo que posso ver, não
fique conosco por muito tempo.

266
00:29:12,418 --> 00:29:15,420
Não importa o quanto
Eu queria ficar com você.

267
00:29:17,673 --> 00:29:21,719
Posso te perguntar uma coisa?
-Claro.

268
00:29:21,802 --> 00:29:24,930
Tenho problemas com a taxa horária.

269
00:29:25,314 --> 00:29:26,857
Obrigado.

270
00:29:27,558 --> 00:29:32,980
Não me importo com o horário de trabalho, mas
Amy às vezes se esquece de me pagar.

271
00:29:33,063 --> 00:29:36,083
Faz muitas horas que não recebo pagamento.

272
00:29:36,084 --> 00:29:38,735
Cerca de uma semana de salário.

273
00:29:40,237 --> 00:29:43,090
Desculpe. Eu falarei com ela.

274
00:29:43,091 --> 00:29:46,068
Eu não vou dizer sim para ela
você mencionou isso.

275
00:29:46,069 --> 00:29:48,762
Eu me perguntei se era possível

276
00:29:48,766 --> 00:29:53,367
ser responsável pelo meu pagamento
porque seu horário de trabalho me convém melhor.

277
00:29:54,268 --> 00:29:56,795
Eu adoraria, mas...

278
00:29:56,879 --> 00:29:59,882
Adão? É você?

279
00:29:59,965 --> 00:30:02,843
Deus. -Olá. Como vai você?

280
00:30:03,627 --> 00:30:07,437
Parece incrível.
- Estou feliz em ver você. - Também.

281
00:30:07,938 --> 00:30:12,094
Lembra da Rosa? - Última vez
quando te vi, você era um bebê.

282
00:30:12,095 --> 00:30:15,139
Boa tarde.
- Deus, que fofo!

283
00:30:15,140 --> 00:30:19,191
Esta é Aía.
Ei, essa é a Kristi. -Olá.

284
00:30:20,069 --> 00:30:24,823
Eu pago a conta e você vai.
Eles vão conversar com ela sobre isso em casa.

285
00:30:24,824 --> 00:30:26,875
Bom. Obrigado.

286
00:30:28,744 --> 00:30:31,372
Tudo bem, Rosa. Vamos.

287
00:30:56,121 --> 00:30:58,182
Olá. -Olá.

288
00:30:59,984 --> 00:31:04,205
Siga-me ou o quê?
- Você quer que eu te siga?

289
00:31:04,388 --> 00:31:07,031
Eu gostei de como você disse isso.

290
00:31:08,142 --> 00:31:10,936
Você vai me dizer de onde você é?

291
00:31:10,937 --> 00:31:13,868
Ou ele pensa que eu ainda sou
um americano estúpido

292
00:31:13,869 --> 00:31:17,016
quem pensa que é a África
um grande país?

293
00:31:17,743 --> 00:31:20,087
Começa com "S".

294
00:31:20,170 --> 00:31:22,798
Tudo bem. Começa com "S".

295
00:31:24,274 --> 00:31:27,144
Serra Leoa.

296
00:31:27,327 --> 00:31:28,979
Não. -Não?

297
00:31:30,889 --> 00:31:32,842
África do Sul.

298
00:31:33,725 --> 00:31:36,478
Bom. Tudo bem.

299
00:31:36,762 --> 00:31:38,588
Senegal.

300
00:31:45,404 --> 00:31:47,497
Temos um vencedor.

301
00:31:50,826 --> 00:31:54,663
Que.
Você pensou que eu não saberia, não é?

302
00:31:54,747 --> 00:31:57,207
Deixe-me perguntar uma coisa.

303
00:31:57,291 --> 00:31:59,918
Quem faz o melhor pilaf?

304
00:32:00,002 --> 00:32:04,681
Se ele perguntar aos nigerianos... -Se ele perguntar a eles,
eles tornam tudo o melhor.

305
00:32:04,682 --> 00:32:07,309
Eles dizem que têm o melhor?
Bom.

306
00:32:07,311 --> 00:32:10,071
O que você sabe sobre pilaf? - O que eu sei?

307
00:32:10,095 --> 00:32:13,891
Eles estão preparando aqui, estão preparando
ele lá. Está naquela bolsa.

308
00:32:13,974 --> 00:32:16,576
Eu sei que ele esconde isso dentro.

309
00:32:24,292 --> 00:32:25,861
Tudo bem.

310
00:32:29,740 --> 00:32:33,610
Estou feliz em ver você.
Durma bem, Aía.

311
00:35:26,349 --> 00:35:31,238
Biópo. O que dissemos, o que são
as regras quando ele vem trabalhar com o pai?

312
00:35:31,239 --> 00:35:36,927
Não vagar pelos corredores, porque papai vai
ser demitido. - Vamos embora em breve, certo?

313
00:35:38,971 --> 00:35:40,514
Olá.

314
00:35:41,765 --> 00:35:46,494
você está bem, parece que você está
ela viu um fantasma. - Não, só estou cansado.

315
00:35:47,145 --> 00:35:50,691
Eles deixaram você
traz ele aqui? -Não.

316
00:35:50,700 --> 00:35:53,493
Eu o trouxe sozinho.

317
00:35:53,777 --> 00:35:57,213
Papai está apaixonado por você. - Está bom.

318
00:35:59,975 --> 00:36:02,652
Ele não disse nada de errado.

319
00:36:03,912 --> 00:36:06,039
Você quer se ver?

320
00:36:06,123 --> 00:36:08,208
Longe daqui.

321
00:36:10,002 --> 00:36:11,837
Pode.

322
00:36:23,874 --> 00:36:25,842
Olá, Biópe.

323
00:36:26,852 --> 00:36:30,689
Olá. Você pegou Aiá, eu não posso
ligar, mas deixe uma mensagem

324
00:36:30,700 --> 00:36:34,151
então eu te ligo imediatamente
Eu serei capaz. Obrigado.

325
00:36:34,234 --> 00:36:39,114
Uau. Eu não posso acreditar que eu
me obriga a deixar uma mensagem de voz.

326
00:36:39,197 --> 00:36:43,260
Quando ele vai me deixar ter você
finalmente executar? Na minha casa.

327
00:36:43,261 --> 00:36:47,897
Nós nos divertiremos.
Baba não aceita um não como resposta.

328
00:37:18,562 --> 00:37:20,113
Ei?

329
00:37:20,197 --> 00:37:24,000
Tenho hibisco, gengibre, cúrcuma.

330
00:37:25,410 --> 00:37:27,037
Obrigado.

331
00:37:32,668 --> 00:37:34,294
Aproveitar.

332
00:37:39,266 --> 00:37:42,543
Sinto que já nos conhecemos.

333
00:37:43,845 --> 00:37:46,098
Muito possível.

334
00:37:46,181 --> 00:37:50,260
Eu morei na África Ocidental
mais de dez anos.

335
00:37:51,645 --> 00:37:56,233
Eu me apaixonei por aquele continente.
- Sinto falta do meu país.

336
00:37:56,316 --> 00:38:00,037
Diariamente. Coisas boas.

337
00:38:01,580 --> 00:38:04,557
Conte-me sobre as coisas ruins.

338
00:38:12,791 --> 00:38:15,252
Esse é o meu favorito.

339
00:38:15,335 --> 00:38:18,505
É uma representação de Mami Vata.

340
00:38:18,588 --> 00:38:23,343
Alguns acreditam que a sereia
atrai sexualmente,

341
00:38:23,427 --> 00:38:27,431
com dinheiro e fecundidade.

342
00:38:27,514 --> 00:38:31,184
Mas eles são muito perigosos,

343
00:38:31,268 --> 00:38:34,771
imprevisível e inconstante.

344
00:38:36,882 --> 00:38:39,701
Como se eu já a tivesse visto antes.

345
00:38:40,736 --> 00:38:42,487
Eles.

346
00:38:45,490 --> 00:38:48,576
Minha avó acreditava em magia.

347
00:38:48,577 --> 00:38:52,164
Mas nunca fiz isso.

348
00:38:53,248 --> 00:38:55,784
Acredite ou não,

349
00:38:56,168 --> 00:38:58,804
você é mágico.

350
00:39:01,089 --> 00:39:03,758
Qual é o nome do seu filho?

351
00:39:05,260 --> 00:39:07,971
Como você sabe? -Tudo bem.

352
00:39:09,181 --> 00:39:14,152
Desculpe, a vovó às vezes pede demais.
-Funciona para todas as garotas que ele traz�?

353
00:39:14,155 --> 00:39:18,398
Somente aqueles que chamam minha atenção.
Não havia muitos deles.

354
00:39:18,399 --> 00:39:21,815
Quais chamaram sua atenção ou...
- É hora de ir.

355
00:39:21,816 --> 00:39:26,364
Eu te amo, vovó. Fique longe de problemas.
- Talvez. -Bom.

356
00:39:26,448 --> 00:39:29,467
estou feliz
desde que te conheci.

357
00:39:34,164 --> 00:39:35,791
Laminados.

358
00:39:54,066 --> 00:39:57,061
Então... Você já comeu?
você já come comida do sul?

359
00:39:57,062 --> 00:40:00,724
Isso é comida do sul?
-É. - Não, eu não fiz.

360
00:40:00,725 --> 00:40:03,935
Existe apenas uma regra.
- Quais?

361
00:40:03,936 --> 00:40:07,447
Coma tudo. -Bom.
-Obrigado.

362
00:40:08,348 --> 00:40:10,633
Foi muito bom.

363
00:40:15,288 --> 00:40:18,583
Isso significa que estava delicioso.
Maravilhosamente.

364
00:40:18,767 --> 00:40:20,969
Estava uma delícia.

365
00:40:23,046 --> 00:40:26,633
Não. -Que. Ele deve tentar.
- Estou cheio.

366
00:40:26,716 --> 00:40:30,887
Esta é a melhor gravidez
com queijo na Costa Leste.

367
00:40:30,971 --> 00:40:35,242
É por isso que tem que ser assim. Por favor. -Bom.
- Só uma mordida.

368
00:40:41,237 --> 00:40:44,943
Temos um vencedor.
- Posso te perguntar uma coisa?

369
00:40:45,026 --> 00:40:49,047
Claro, pergunte o que ele quer.
- Sua avó...

370
00:40:53,535 --> 00:40:55,079
Então...

371
00:40:56,063 --> 00:41:00,141
muita gente nasceu
com a capacidade de ver.

372
00:41:00,144 --> 00:41:02,935
Ela é uma bruxa. - Bruxa?

373
00:41:03,420 --> 00:41:08,258
Não. Sacerdotisa.
-Como um médium? -Que.

374
00:41:08,341 --> 00:41:13,305
No Senegal nós os chamamos de feiticeiros.
- Essa é a vovó. Bruxo.

375
00:41:13,306 --> 00:41:16,441
Nós diremos a ela sim
mude seu cartão de visita

376
00:41:16,444 --> 00:41:20,020
de "conselheiro intuitivo"
em "feiticeiro".

377
00:41:21,271 --> 00:41:23,665
Ela é maravilhosa. - Sim.

378
00:41:23,848 --> 00:41:26,083
Vamos deixar a vovó ir.

379
00:41:26,568 --> 00:41:30,430
Tem filho? - Eu tenho.

380
00:41:30,514 --> 00:41:33,783
Ele quer ver a foto dele?
- Eu quero.

381
00:41:33,867 --> 00:41:37,621
Bom.
- Ótimo. Qual o nome dele?

382
00:41:37,622 --> 00:41:39,639
Chama-se Lamine.

383
00:41:41,174 --> 00:41:43,251
o que isso significa?

384
00:41:43,335 --> 00:41:46,838
Então, os escolhidos. - O escolhido.

385
00:41:46,922 --> 00:41:51,576
Ah, o escolhido... ok.
Agora eu entendo. Sim.

386
00:41:51,760 --> 00:41:55,430
Olhe para este irmão.
E aquele sorriso... o quê?

387
00:41:55,513 --> 00:41:58,241
Ele é lindo, você sabia disso?

388
00:41:58,725 --> 00:42:02,787
Obrigado.
Ele virá para seu aniversário em breve.

389
00:42:04,072 --> 00:42:08,568
Faz um tempo que não o vejo
um ano. - Uau, isso é...

390
00:42:08,652 --> 00:42:11,696
como a eternidade para uma criança.

391
00:42:12,906 --> 00:42:14,758
Sim eu sei.

392
00:42:16,117 --> 00:42:19,412
E você? - Meu? - Sim.

393
00:42:19,496 --> 00:42:22,591
Quantos filhos você tem?

394
00:42:25,160 --> 00:42:26,760
Cinco.

395
00:42:29,256 --> 00:42:30,856
Cinco?

396
00:42:31,716 --> 00:42:34,010
Quatro e Bispo? - Isso mesmo.

397
00:42:34,094 --> 00:42:38,165
De quantas mães? - Sexta-feira.

398
00:42:39,775 --> 00:42:43,861
Eu faço um e continuo.
Estou andando por Nova York.

399
00:42:43,865 --> 00:42:48,036
Um de cada no Brooklyn, no Harlem,
no Queens. - Deus.

400
00:42:49,037 --> 00:42:52,663
Eu passei por você. Ela acreditou
você está comigo por um momento. - Eu não fiz.

401
00:42:52,664 --> 00:42:56,699
Eu sabia que ele estava mentindo. - eu vi
pela cara dele que ele quer ir embora.

402
00:42:57,367 --> 00:43:02,613
Ah, não, apenas meu bispo desaparecido.
- Só o Bispo? - Só ele, eu juro.

403
00:43:04,299 --> 00:43:08,286
Tento não julgar.
Não quero que as pessoas me julguem.

404
00:43:08,288 --> 00:43:11,548
Muito bem dito. Eu respeito isso.

405
00:43:13,633 --> 00:43:17,512
A mulher das fotos está em casa?
sua mãe?

406
00:43:19,264 --> 00:43:20,849
É sim.

407
00:43:23,517 --> 00:43:25,803
Desculpe. -Não.

408
00:43:25,804 --> 00:43:30,908
Ela estava falando sozinha e rindo
piadas inventadas desde que me lembro.

409
00:43:33,453 --> 00:43:37,690
Eu odiei ele vindo me buscar
o carro porque as pessoas o veriam.

410
00:43:37,699 --> 00:43:43,121
Ela andava de um lado para o outro, batendo nos armários,
as pessoas no corredor se acostumaram com ela.

411
00:43:43,204 --> 00:43:45,999
Aí comecei a treinar.

412
00:43:46,082 --> 00:43:47,660
Você sabe?

413
00:43:48,543 --> 00:43:51,178
Para se vestir como um cara.

414
00:43:51,463 --> 00:43:55,291
Que ninguém fala bobagem
sobre minha mãe isofrênica.

415
00:43:57,619 --> 00:43:59,937
Ela está... - Morta.

416
00:44:06,561 --> 00:44:09,647
Minha mãe morreu quando
Eu tinha 12 anos.

417
00:44:11,115 --> 00:44:12,792
Como?

418
00:44:13,777 --> 00:44:15,687
Do câncer.

419
00:44:20,158 --> 00:44:23,170
Dizem que quando você ama alguém,

420
00:44:23,253 --> 00:44:25,438
eles vivem para sempre.

421
00:46:23,323 --> 00:46:24,949
Tudo bem.

422
00:46:26,951 --> 00:46:29,287
Preparar? -Que.

423
00:46:34,292 --> 00:46:36,920
O que ele quer fazer hoje?

424
00:46:37,003 --> 00:46:39,997
Talvez um balanço?
-Olá. - Olá, Ela.

425
00:46:40,682 --> 00:46:43,675
Ele quer ir?
Ok, vejo você mais tarde.

426
00:46:54,187 --> 00:46:57,023
Olá, como vai? -Maria?

427
00:46:57,106 --> 00:47:00,500
Estou reclamando.
Esse é o meu correio de voz.

428
00:47:00,527 --> 00:47:02,520
Deixe um recado.

429
00:47:03,321 --> 00:47:06,423
Por que você mudou?
mensagem na secretária eletrônica?

430
00:47:07,075 --> 00:47:12,121
Deixe Lamin acordar esta noite.
Trabalho até tarde hoje em dia.

431
00:47:22,123 --> 00:47:25,493
Olá. - Olá querido.
-Cíntia.

432
00:47:25,494 --> 00:47:29,973
Florença. - Aía.
- Que bom Aía. - Também.

433
00:47:33,476 --> 00:47:37,730
Chloé! Vamos, querido.
É hora de ir.

434
00:47:40,049 --> 00:47:43,444
Foda-se, Cíntia!
- Cuidado com sua expressão, David.

435
00:47:43,528 --> 00:47:46,180
Agora vá brincar.

436
00:47:46,698 --> 00:47:49,901
Ele se beneficiará com o exercício.
Ele é mal-educado.

437
00:47:49,902 --> 00:47:55,223
Seus pais permitem que ele coma lixo.
Quando preparo algo para ele, tudo fica temperado demais.

438
00:47:55,224 --> 00:47:59,268
Curry, sal, até
o ar está muito picante.

439
00:48:00,704 --> 00:48:04,273
Por que você permitiu que o pequenino
chamar você pelo seu nome?

440
00:48:05,800 --> 00:48:08,886
Minha Elizabeth é mais inteligente.

441
00:48:08,970 --> 00:48:13,766
Não será agora que o sol está brilhando sobre ela.
Melhor colocar um pouco de protetor solar nela.

442
00:48:13,850 --> 00:48:16,894
A polícia vai prender você
piscar� se seus filhos ficarem doentes.

443
00:48:16,900 --> 00:48:19,806
Eles precisam de um pouco
eles dizem "abuso".

444
00:48:19,807 --> 00:48:24,360
Falando em abuso,
lembra da babá da República Dominicana?

445
00:48:24,444 --> 00:48:30,408
Você ouviu o que aconteceu com Sonja?
Ela estava mentalmente doente.

446
00:48:30,491 --> 00:48:34,137
Ela cortou seu próprio filho
empregadores de condição em condição.

447
00:49:21,334 --> 00:49:26,089
Como você a deixou ir
do parque? Alguém irá denunciar você.

448
00:49:26,172 --> 00:49:27,882
Você está bem?

449
00:49:53,366 --> 00:49:55,910
<i>Espere, filho

450
00:49:55,911 --> 00:49:57,912
<i>porque se cair�,

451
00:49:57,995 --> 00:50:00,331
<i>a morte vai pegar você.

452
00:50:00,415 --> 00:50:03,167
<i>Anasai, a aranha, disse ao seu filho.

453
00:50:03,251 --> 00:50:07,922
<i>No entanto, o menino é mais velho
ele não aguentou.

454
00:50:08,005 --> 00:50:10,007
<i>E ele caiu.

455
00:50:13,553 --> 00:50:15,722
<i>A morte pegou o menino

456
00:50:15,805 --> 00:50:18,516
<i>e abriu a bolsa.

457
00:50:18,599 --> 00:50:23,104
<i>"Eu quero seu pai, não você."

458
00:50:23,187 --> 00:50:28,025
<i>Então ela colocou o menino na bolsa.

459
00:50:30,987 --> 00:50:34,824
<i>Então a filha de Ananasia gritou:

460
00:50:34,907 --> 00:50:39,412
<i>"Pai, por favor, minhas mãos estão cansadas."

461
00:50:39,495 --> 00:50:41,497
<i>"Vamos."

462
00:50:41,581 --> 00:50:44,809
Anansi é má, Aía?

463
00:50:48,463 --> 00:50:52,717
Você conhece a palavra "impostor"?
-Impostor?

464
00:50:52,800 --> 00:50:55,394
Trair. -Trair.

465
00:50:56,304 --> 00:50:59,090
Anansi é tão grande.

466
00:51:01,559 --> 00:51:04,353
E a maioria das pessoas que
perturbado pelos Anans

467
00:51:04,437 --> 00:51:09,150
são grandes como você
ou eu ou ainda maior.

468
00:51:09,233 --> 00:51:12,812
É por isso que beneficia
sua inteligência para sobreviver.

469
00:51:13,554 --> 00:51:16,131
Às vezes é bom.

470
00:51:16,616 --> 00:51:19,351
Às vezes é muito ruim.

471
00:51:20,453 --> 00:51:22,863
Mas ele é um lutador.

472
00:51:23,790 --> 00:51:25,750
Ele sobrevive.

473
00:51:25,833 --> 00:51:30,087
Ele sobrevive. Lutador. -Que.

474
00:51:32,548 --> 00:51:36,669
Ele quer me dizer por que
você saiu do parque?

475
00:51:39,555 --> 00:51:42,157
Anansi me contou isso.

476
00:51:46,479 --> 00:51:48,739
Desculpe, é tarde.

477
00:51:49,982 --> 00:51:55,655
Eu só queria ouvir sua voz.
Eu sinto falta disso. Breve.

478
00:51:55,738 --> 00:51:58,633
Breve. É sempre breve.

479
00:51:58,635 --> 00:52:01,577
É verdade, Lamine. Eu te amo.

480
00:52:01,661 --> 00:52:04,221
Eu também te amo, mãe.

481
00:52:21,597 --> 00:52:24,600
Aía, por que você ainda está aqui?

482
00:52:24,684 --> 00:52:30,398
Eu disse a Adam para mandar você para casa.
Onde ele está? - Não sei. Eu não o vi.

483
00:52:32,066 --> 00:52:33,818
Bom.

484
00:52:38,598 --> 00:52:40,816
Eu sou promovido.

485
00:52:42,076 --> 00:52:46,656
Quer dizer, eu ainda não
recebi um aumento, mas...

486
00:52:47,440 --> 00:52:50,250
Você está feliz por mim?

487
00:52:57,341 --> 00:53:00,303
Você sabe como é, não é?

488
00:53:00,386 --> 00:53:02,388
Ser mulher.

489
00:53:03,231 --> 00:53:05,657
Cuide de tudo.

490
00:53:05,658 --> 00:53:10,354
Eu tenho que ir tomar uma bebida com os meninos e
fingir ser um deles.

491
00:53:12,356 --> 00:53:15,392
Mas nunca seremos, não é?

492
00:53:16,536 --> 00:53:19,346
Porque são as regras deles.

493
00:53:38,975 --> 00:53:42,887
Faça-me um favor. Cuidado Adão.
- Boa noite.

494
00:53:59,645 --> 00:54:01,539
Aía.

495
00:54:07,870 --> 00:54:09,538
Tia?

496
00:54:33,562 --> 00:54:35,272
Rosa?

497
00:54:37,040 --> 00:54:42,571
Vir. O que você estava fazendo? -Pai.
- É hora de colocá-la para dormir.

498
00:54:42,655 --> 00:54:46,292
Você está pronta para dormir, boneca?
Vamos, vá com Aía.

499
00:54:47,334 --> 00:54:48,911
Ei...

500
00:54:48,912 --> 00:54:51,372
Antes que eu esqueça...

501
00:54:51,375 --> 00:54:54,408
Amy trabalha até tarde, mas sei que ela trabalharia
você deveria ter recebido hoje, certo?

502
00:54:54,409 --> 00:54:58,846
Que. Obrigado. - De nada.
- Diga boa noite ao papai. - Boa noite, pai.

503
00:54:58,847 --> 00:55:00,789
Boa noite, Rosa.

504
00:56:18,075 --> 00:56:19,910
Olá. -Olá.

505
00:56:20,005 --> 00:56:24,891
Eu queria perguntar se você está com fome?
- Eu fiz. -Bom.

506
00:56:27,885 --> 00:56:32,040
Como ela estava hoje? - Bom.
-Tudo bem.

507
00:56:33,641 --> 00:56:36,043
Temperei bem.

508
00:56:36,769 --> 00:56:40,523
Amy não gosta de muito picante.
Diz-se que embota o sentido do paladar.

509
00:56:53,327 --> 00:56:54,829
Adão.

510
00:57:04,088 --> 00:57:07,166
Ela não pagou o que me devia.

511
00:57:15,641 --> 00:57:17,860
É sobre...

512
00:57:18,544 --> 00:57:22,773
que quero trazer meu filho aqui.
-Trilho? -Que.

513
00:57:30,072 --> 00:57:32,372
Quantos anos tem ele?

514
00:57:32,867 --> 00:57:35,919
Ele fará sete anos em poucos dias.

515
00:57:38,956 --> 00:57:41,333
Ok, quer saber?

516
00:57:41,417 --> 00:57:43,119
Eu vou...

517
00:57:44,003 --> 00:57:47,423
dê uma parte antecipadamente,
até que digamos isso.

518
00:57:47,806 --> 00:57:50,435
Desculpe, estamos um pouco...

519
00:57:51,218 --> 00:57:53,912
em apuros com o orçamento.

520
00:57:55,556 --> 00:57:57,766
Não é antecipado.

521
00:57:59,502 --> 00:58:01,929
Eu mereci isso.

522
00:58:03,789 --> 00:58:05,316
Tudo bem.

523
00:58:19,388 --> 00:58:24,610
Eu irei ao caixa eletrônico,
mas tome isso como um começo.

524
00:58:28,605 --> 00:58:30,441
Obrigado.

525
00:58:40,584 --> 00:58:42,212
Foda-se.

526
00:58:47,983 --> 00:58:50,660
Acho que mereci.

527
00:58:52,813 --> 00:58:54,382
Ei.

528
00:58:54,865 --> 00:58:57,693
Desculpe. Eu não deveria ter feito isso.

529
00:58:57,694 --> 00:58:59,203
Desculpe.

530
00:59:02,431 --> 00:59:06,335
Não conte a Amy sobre isso.

531
00:59:08,804 --> 00:59:10,657
É um pouco...

532
00:59:11,340 --> 00:59:13,876
preso nisso.

533
00:59:15,052 --> 00:59:18,137
Isso pode complicar sua situação.

534
00:59:40,202 --> 00:59:42,204
Halo. Salam Aleikum.

535
00:59:42,288 --> 00:59:46,340
Mary? - Estou brincando.
Esse é o meu correio de voz.

536
00:59:46,342 --> 00:59:48,577
Deixe um recado.

537
00:59:48,961 --> 00:59:52,089
Cabeça erguida. Ele trabalha com os pés.
- Ah, olhe.

538
00:59:52,172 --> 00:59:55,175
Cinco, quatro, três, dois, um.

539
00:59:55,259 --> 00:59:57,552
Isso mesmo, muito bem!

540
01:00:02,057 --> 01:00:04,659
Eu entendi! - Vamos!

541
01:00:06,312 --> 01:00:10,858
Você está pronto para ir?
- Três, dois, um!

542
01:00:10,941 --> 01:00:14,153
Vamos! Trabalhe com os pés!

543
01:02:05,722 --> 01:02:09,226
você está bem - eu fiz.

544
01:02:10,352 --> 01:02:13,021
Anansi e Mami Vata

545
01:02:13,105 --> 01:02:18,401
são um símbolo de luta e resistência
para pessoas oprimidas.

546
01:02:21,238 --> 01:02:24,158
Eles desafiam a ordem dominante,

547
01:02:25,909 --> 01:02:28,495
minando-o com o caos,

548
01:02:28,579 --> 01:02:32,207
anarquia, energia criativa.

549
01:02:33,584 --> 01:02:37,379
Eles se recusam a submeter

550
01:02:37,463 --> 01:02:40,090
pessoas ou divindades.

551
01:02:41,592 --> 01:02:44,928
eu gostaria de saber
O que eles querem de mim?

552
01:02:45,012 --> 01:02:47,848
Pergunte a si mesmo o que eles querem para você.

553
01:02:49,141 --> 01:02:53,820
Aprendi da maneira mais difícil.
Eles tentaram me avisar.

554
01:02:55,105 --> 01:02:57,766
Mas ignorei os sinais.

555
01:02:58,942 --> 01:03:04,364
O arrependimento e a culpa permanecem para sempre.

556
01:03:05,741 --> 01:03:08,043
Ela era linda.

557
01:03:09,036 --> 01:03:11,038
perdê-la,

558
01:03:11,121 --> 01:03:13,523
ele quase me quebrou.

559
01:03:14,500 --> 01:03:16,502
Mas...

560
01:03:16,585 --> 01:03:19,437
Eu tive que me perdoar.

561
01:03:20,047 --> 01:03:22,883
Eu não a decepcionei.

562
01:03:22,966 --> 01:03:25,168
Já é um sistema.

563
01:03:27,346 --> 01:03:30,849
Ela não foi feita para estar aqui na terra.

564
01:03:33,477 --> 01:03:35,846
Já no céu.

565
01:03:44,012 --> 01:03:47,582
Ela começou a ameaçar
que ele irá prejudicar os outros.

566
01:03:47,783 --> 01:03:49,285
Para mim mesmo.

567
01:03:51,203 --> 01:03:55,741
Que episódio maníaco
Eu nunca vi.

568
01:03:57,292 --> 01:04:01,922
Eu não estava tão preocupado comigo mesmo.

569
01:04:02,005 --> 01:04:07,219
Eu estava preocupado com Malik.
Ele ainda era um menino naquela época.

570
01:04:07,302 --> 01:04:09,946
Liguei para a polícia.

571
01:04:11,773 --> 01:04:14,643
Eles não perguntaram nada.

572
01:04:14,644 --> 01:04:17,162
Eles não se importaram.

573
01:04:17,166 --> 01:04:22,234
Eles correram com seus preconceitos,

574
01:04:22,317 --> 01:04:24,711
pronto para a violência.

575
01:04:24,712 --> 01:04:28,965
Eles abateram Gloria como um animal furioso.

576
01:04:30,701 --> 01:04:32,995
Eles a despiram.

577
01:04:33,078 --> 01:04:35,346
Eles a algemaram.

578
01:04:35,347 --> 01:04:39,659
Eles a atacaram com ocre,
então pulei entre eles.

579
01:04:40,861 --> 01:04:43,705
Quando eles a levaram para o carro,

580
01:04:43,706 --> 01:04:46,683
nos olhos dela

581
01:04:46,967 --> 01:04:49,812
Eu vi algo

582
01:04:50,095 --> 01:04:53,107
que isso mudou.

583
01:04:53,990 --> 01:04:58,270
<i>Os espíritos nos equiparam com resistência.

584
01:04:58,353 --> 01:05:02,916
<i>Mas seus meios
eles nem sempre são bons.

585
01:05:05,235 --> 01:05:08,989
<i>Alguns querem sangue, olho por olho.

586
01:05:11,158 --> 01:05:15,287
<i>Alguns querem fazer isso de novo
dar à luz para sobreviver.

587
01:05:15,370 --> 01:05:18,874
<i>É difícil distinguir entre o bem e o mal.

588
01:05:18,957 --> 01:05:22,127
<i>Minha pergunta para você, Aiá:

589
01:05:22,210 --> 01:05:25,005
Como ele usa sua raiva?

590
01:05:25,088 --> 01:05:27,966
<i>Esse é o seu superpoder?,

591
01:05:28,050 --> 01:05:30,118
<i>ou sua fraqueza?

592
01:05:46,919 --> 01:05:49,719
O que ele gostaria de comer?

593
01:05:53,033 --> 01:05:55,452
Mo�e, pilaf.

594
01:05:56,828 --> 01:05:58,538
Bom.

595
01:06:20,160 --> 01:06:22,188
Isso é bom?

596
01:06:42,916 --> 01:06:46,586
Qual é o nome desse alimento?
- Eu não sabia que você estava aqui.

597
01:06:46,600 --> 01:06:49,163
Eu não te perguntei isso.

598
01:06:58,456 --> 01:07:01,435
Eu trabalho duro.

599
01:07:02,519 --> 01:07:04,396
Muito difícil.

600
01:07:04,479 --> 01:07:08,108
E a primeira vez quando
Eu fico em casa doente,

601
01:07:08,191 --> 01:07:12,963
Eu descubro que ele alimenta minha filha
o que é muito picante para ela!

602
01:07:12,966 --> 01:07:15,298
O que há nele, afinal?

603
01:07:15,682 --> 01:07:18,284
E se ela for alérgica?

604
01:07:20,863 --> 01:07:23,406
Devo alimentá-la com isso?

605
01:07:27,368 --> 01:07:29,579
Ou este? Ou este?

606
01:07:31,298 --> 01:07:36,970
Desde que comecei a trabalhar,
Eu compro comida para ela ou preparo para ela.

607
01:07:37,000 --> 01:07:40,991
Você já se perguntou?
como seu filho come

608
01:07:40,992 --> 01:07:43,959
ou você era demais
ocupado demais para se importar?

609
01:07:45,604 --> 01:07:47,206
Longo...

610
01:07:47,689 --> 01:07:51,309
Vá escolher um livro
Mamãe quer ler para você.

611
01:07:51,511 --> 01:07:53,803
De qualquer país.

612
01:07:56,531 --> 01:08:00,118
Deixe eu e minha mãe ir
nós conversamos. Tudo bem.

613
01:08:07,784 --> 01:08:10,603
Agora que tenho sua atenção...

614
01:08:19,304 --> 01:08:21,673
Minhas horas extras.

615
01:08:23,025 --> 01:08:26,845
Você recusou as horas que você
gasto procurando minha filha?

616
01:08:26,846 --> 01:08:30,724
Meu tempo não é de graça.
- Esta é uma comunidade pequena, dizem as babás.

617
01:08:30,726 --> 01:08:32,708
Como mães.

618
01:08:33,610 --> 01:08:35,620
Eu também sou mãe.

619
01:08:37,414 --> 01:08:39,699
Eu presumi.

620
01:08:42,436 --> 01:08:45,471
Eu sabia disso desde o momento
quando nos conhecemos.

621
01:08:51,778 --> 01:08:54,814
Isto não deve acontecer novamente. - Não.

622
01:08:55,715 --> 01:08:58,985
Preciso dele aqui amanhã à noite. -Não.

623
01:08:58,986 --> 01:09:03,181
Eu tenho que sair daqui. Eu não posso
Estou pensando neste quarto caro.

624
01:09:03,265 --> 01:09:07,902
Das 7h00 às 7h00.
US$ 150 é muito razoável. -$250.

625
01:09:09,004 --> 01:09:12,548
Você é um negociador difícil. - Antecipadamente.

626
01:09:13,233 --> 01:09:18,580
Você acha que dinheiro cai do céu?
-Mais horas extras não remuneradas.

627
01:09:19,948 --> 01:09:24,619
Ok, retire dinheiro do caixa eletrônico.
Adam pagará você pela manhã.

628
01:09:24,703 --> 01:09:27,831
Tudo vem de mim de qualquer maneira.

629
01:09:35,005 --> 01:09:37,549
Aía, não. Não o deixe ir.
Não me deixe.

630
01:09:37,632 --> 01:09:41,755
Rose, eu já volto, ok?
- Oh não! Por favor, não me deixe!

631
01:09:41,756 --> 01:09:43,865
Suficiente. - Eles estarão de volta.
-Venha para a mãe.

632
01:09:43,889 --> 01:09:48,810
Ouça, eu voltarei. - Vir.
Ele quer ir para a casa de bonecas? -Não.

633
01:09:48,894 --> 01:09:52,672
Deixe-me ir, eu não irei. - Acalmar.

634
01:11:41,131 --> 01:11:43,425
Respirar. Respirar.

635
01:11:43,426 --> 01:11:45,919
Estou com você, ok?

636
01:11:49,472 --> 01:11:53,226
Dez dedos no chão.
Repita “Dez dedos no chão”.

637
01:11:53,309 --> 01:11:57,814
Dez dedos no chão.
- Isso mesmo. Tudo bem. Respirar.

638
01:13:56,850 --> 01:13:59,102
Ei, isso é o suficiente.

639
01:13:59,686 --> 01:14:03,481
Venha aqui, Rosa. �men�e.

640
01:14:03,500 --> 01:14:05,983
Parece muito ruim.

641
01:14:07,652 --> 01:14:12,240
Veja isso, certo? - Umidade, sim.
Eu não sabia que era tão ruim.

642
01:14:12,323 --> 01:14:17,847
Vou preparar um sofá para você esta noite. Honestamente,
é muito mais confortável que aquela cama.

643
01:14:17,871 --> 01:14:21,916
Amy disse para onde ela estava indo?

644
01:14:22,000 --> 01:14:24,586
Não, não é.

645
01:14:24,669 --> 01:14:28,923
Bom. Eu estou indo.
Até amanhã, ok? - Seu.

646
01:14:32,385 --> 01:14:34,387
Olá, Ai. - Oh.

647
01:14:39,851 --> 01:14:41,477
Que.

648
01:16:20,410 --> 01:16:23,321
Comer. - Mas eu quero sua comida.

649
01:16:24,205 --> 01:16:27,783
Não. Este é o alimento que
sua mãe quer comer.

650
01:16:31,762 --> 01:16:33,262
Rosa.

651
01:16:33,881 --> 01:16:37,760
Por favor, coma. - Não!

652
01:16:39,579 --> 01:16:41,647
Pegue!

653
01:16:41,731 --> 01:16:43,933
Pegue.

654
01:17:40,490 --> 01:17:42,141
Rosa!

655
01:17:47,405 --> 01:17:48,998
Rosa?

656
01:17:55,663 --> 01:17:57,256
Rosa?

657
01:18:02,353 --> 01:18:05,148
Rosa! Por favor!

658
01:18:05,431 --> 01:18:07,633
Isto não é um jogo!

659
01:18:25,618 --> 01:18:27,703
Rosa!

660
01:18:35,628 --> 01:18:37,630
<i>Ajude-me!

661
01:20:42,964 --> 01:20:44,599
<i>Aíta.

662
01:20:46,117 --> 01:20:48,069
O que foi?

663
01:20:50,479 --> 01:20:52,306
Rosa! Rosa!

664
01:20:53,766 --> 01:20:55,709
você está bem

665
01:21:06,237 --> 01:21:08,239
você está bem

666
01:21:09,640 --> 01:21:13,744
Eu estava confuso.
- Ele fez você fazer isso.

667
01:21:15,746 --> 01:21:17,957
Ele está com ciúmes.

668
01:21:18,040 --> 01:21:21,460
Quem está com ciúmes? - Laminado.

669
01:21:24,880 --> 01:21:27,216
O que ele sabe sobre Lamin?

670
01:21:28,267 --> 01:21:30,669
Por que ele diz isso?

671
01:21:41,856 --> 01:21:43,482
Rosa.

672
01:21:45,818 --> 01:21:48,479
O que ele sabe sobre Lamin?

673
01:21:52,934 --> 01:21:55,344
Por que você disse isso?

674
01:21:55,345 --> 01:21:58,030
Anansi me contou.

675
01:21:59,498 --> 01:22:02,226
Ele disse que a culpa foi minha.

676
01:22:13,304 --> 01:22:15,014
Aía?

677
01:22:15,097 --> 01:22:20,011
Desculpe, estamos
perdi suas ligações.

678
01:22:22,438 --> 01:22:26,817
Meu celular... eu tive que...

679
01:22:28,402 --> 01:22:31,155
Ele nunca pergunta sobre mim.

680
01:22:32,406 --> 01:22:36,402
Minha mãe não está bem.
Sua condição está piorando.

681
01:22:37,578 --> 01:22:40,356
Mas, em qualquer caso

682
01:22:40,840 --> 01:22:43,050
Eu ligarei para você novamente.

683
01:22:43,334 --> 01:22:45,086
Nós nos encontramos.

684
01:23:16,809 --> 01:23:20,154
Levei Rose para tomar café da manhã,
Eu não queria te acordar.

685
01:23:20,155 --> 01:23:22,565
O salário está em cima da mesa.

686
01:23:22,566 --> 01:23:25,167
Vá verificar seu braço.

687
01:24:00,369 --> 01:24:02,204
Tudo bem. Muito bem, garota.

688
01:24:07,493 --> 01:24:11,922
Você precisa de mais alguma coisa?
- Não. Os ingressos estão reservados.

689
01:24:12,006 --> 01:24:15,025
Lamine está dormindo. - Não o acorde.

690
01:24:15,026 --> 01:24:18,137
Ligue antes de decolar.
Como está sua mãe?

691
01:24:18,220 --> 01:24:20,222
Tudo ficará bem.

692
01:24:21,348 --> 01:24:23,584
Aía. - Sim?

693
01:24:23,768 --> 01:24:27,480
Nada. Vejo você em breve.

694
01:25:13,234 --> 01:25:17,391
Parte da bagagem atrasou,
então talvez seja por isso que eles ficaram,

695
01:25:17,392 --> 01:25:20,850
mas o avião chegou mais cedo.
- OK.

696
01:25:21,534 --> 01:25:24,787
Mas eu não posso
Encontro meu filho, nem meu primo.

697
01:25:24,870 --> 01:25:27,972
Senhora, estou aqui
Eu não posso fazer nada.

698
01:25:27,977 --> 01:25:30,825
Você tem mais alguém na família...

699
01:26:08,463 --> 01:26:09,990
Maria?

700
01:26:11,175 --> 01:26:12,743
Aía.

701
01:26:13,836 --> 01:26:16,730
Onde se encontra Lamine?
-Aiá, me perdoe.

702
01:26:16,731 --> 01:26:20,405
Devo te perdoar? Onde ele está?
- Eu queria te contar. - O que?!

703
01:26:20,406 --> 01:26:23,416
Você disse que iria conseguir
ingressos mais cedo. - Onde ele está?

704
01:26:23,417 --> 01:26:26,412
Nada disso aconteceria
se você comprou ingressos antes.

705
01:26:26,413 --> 01:26:31,312
Desviei o olhar por um segundo...
-Mariate! Onde está Lamine?!

706
01:26:34,690 --> 01:26:37,409
Quando fomos à praia.

707
01:26:38,011 --> 01:26:39,737
Ondas...

708
01:26:40,621 --> 01:26:43,007
eles eram muito fortes.

709
01:26:46,085 --> 01:26:49,070
Eu não sabia como te contar.

710
01:26:52,024 --> 01:26:53,851
Ele se afogou.

711
01:26:57,196 --> 01:26:59,915
Procuramos em todos os lugares.

712
01:28:03,378 --> 01:28:08,009
Vou tomar um pouco de ar fresco.
- Vai ser bom?

713
01:30:32,261 --> 01:30:34,012
Aía.

714
01:30:34,996 --> 01:30:36,673
Tudo bem.

715
01:30:38,183 --> 01:30:41,036
Ela está grávida. Tome cuidado.

716
01:30:41,520 --> 01:30:43,147
Tudo bem.

717
01:30:53,748 --> 01:30:58,748
Traduzido por: Goran87BG

718
01:31:01,748 --> 01:31:05,748
Retirado de www.titlovi.com